オンライン通訳
ピンチヒッター
December 31, 2021
adminsj
SJ Interpreting
通訳のピンチヒッター
同業者からピンチヒッターを頼まれることがあります。
通訳エージェント経由でなく、個人の通訳者が直でお客様と契約している場合、常に同じ通訳者が担当します …
シンガポール小ネタ
知る人ぞ知る美味しいケーキ屋さん
December 26, 2021
adminsj
SJ Interpreting
近所の美味しいケーキ屋さん
今日はうちの近所の美味しいケーキ屋さんを紹介します。
オーチャードとか街中にあるケーキ屋さんではないので、知る人ぞ知る隠れ家のような所です。見た …
シンガポール小ネタ
Plum Juice
June 6, 2021
adminsj
SJ Interpreting
Plum juice or ume juice making can only take place in the plum season which is early June. …
Quote
くまのプーさんの格言①
June 1, 2021
adminsj
SJ Interpreting
私は小さい頃からくまのプーさんが大好きで、イギリスのPooh Cornerまで行くほどでした。コロナが収束したらまた絶対に訪れたい場所の一つです。
くまのプーさんの本ではかわ …
Quote
Never make fun of someone who speaks broken English
May 29, 2021
adminsj
SJ Interpreting
"Never make fun of someone who speaks broken English. It means the …
Quote
Aspire to...
May 28, 2021
adminsj
SJ Interpreting
先日テニスを見ていると、勝った選手がこの言葉を使っていました。
"Aspire to inspire before you expire"
「終わりがくる前に、 …
オンライン通訳
オーストラリアのクライアントとの通訳案件
February 14, 2021
adminsj
SJ Interpreting
2020年、パンデミックの影響で現場に出向いて行う通訳は減りました。現場に行き、通訳業務を行ったのは医療通訳のみだったと思います。
2021年、少しずつ展示会をオンラインでや …
シンガポールで通訳
オンライン通訳
November 10, 2020
adminsj
SJ Interpreting
先日、初めてオンライン通訳をしました。オンラインイベント、BlockChainJam2020の通訳です。
登壇者の方と視聴者の方が交流できるQ＆Aセッションで逐次通訳をしまし …
シンガポールで通訳
通訳トレーニングを使った英会話レッスン
November 1, 2020
adminsj
SJ Interpreting
自己紹介
こんにちは。オーストラリアの大学院で通訳・翻訳を学んでから、シンガポールに来ました。在星12年です。2015年からフリーランスで通訳をしています。医療通訳技能検定1級合 …
シンガポールで通訳
通訳トレーニングの一つ、シャドーイング
October 27, 2020
adminsj
SJ Interpreting
通訳トレーニングの中の一つにシャドーイングというものがあります。通訳のトレーニングなのですが、英語学習者にもおすすめです。英語学習に本当に効果があります。
今日はシャドーイン …
