Aspire to…

先日テニスを見ていると、勝った選手がこの言葉を使っていました。

“Aspire to inspire before you expire”

「終わりがくる前に、人に感動を与えたい」

Aspire、Inspire、Expireと韻を踏んでいて詩的。

Expireには死ぬという意味もあるので、使う場面によっては死ぬ前にと使ってもいいかもしれません。有効期限が切れるという意味で使うのなら、選手生命が終わる前にと訳してもいいかもしれません。