シンガポールで最近オープンしたコワーキングスペースOne&Coで通訳の勉強をしました

One & Coのきれいなスペース

今年2019年にオープンしたOne & Co。オフィース街のTanjong Pagarにあります。駅から歩いてすぐのビルにあり、とても便利です。

 

オープンしたばかりでとてもきれいです。

ドリンクも充実しています。

ここでの目的は、通訳仲間との勉強会。眺めのよい窓側の4人部屋会議室で2時間、通訳勉強をしました。

 

今回の逐次通訳練習は、CNNのニュースを使いました。様々なトピックがあり、非常に勉強になります。私が訳出練習したトピックは、オス同士のマウスから遺伝子編集で子ども誕生というニュースでした。

 

次に同時通訳練習です。私たちが選んだスピーチは、2019年ナショナルラリーのリー首相英語スピーチです。このスピーチを1人3分交代で同時通訳していきました。聞いて理解できてもなかなかこなれた日本語に訳出することは難しいです。同時通訳練習が終わってから、うまく訳出できなかった単語をどう訳したら良かったかを仲間とディスカッションしました。この日の学びはresourceful。「たくさんの資源」と訳してしまいそうな単語ですが、実は「難しい状況の中で解決策を見つけ出すことができる能力がある」人材という意味です。

 

素敵なスペースで充実した2時間を過ごしました。