同業者からピンチヒッターを頼まれることがあります。

通訳エージェント経由でなく、個人の通訳者が直でお客様と契約している場合、常に同じ通訳者が担当します（つまり自分）。

お客様にとっては、毎回同じ人が来てくれると会議の趣旨の説明、ブリーフィングの手間も省けます。

通訳者にとっても毎回同じお客様と仕事をすると社内の用語に慣れてくるため、通訳しやすいです。

さて、そんなメリットはあるものの、通訳者も人間ですのでどうしても通訳できない時もあります。

先日、アメリカ人の通訳仲間からピンチヒッターの依頼がありました。

複雑な気持ち

まず、通訳仲間から依頼されるととても嬉しい気持ちになります。

だって、私のスキルを同業者からみて評価してくれてるということですから。

自分のお客様の前に出しても大丈夫なスキル！と思ってくれてるということですから。

なんですが、依頼時にこのような文言が入っていることが多いんです。

「私の大事な直のお客様・・・」

この形容詞の意味をひしひしと感じるのでプレッシャーが半端ないです。（いやぁ、分かりますよ、分かりますとも。私も自分の直のお客様の仕事をどうしても誰かに頼まないといけなくなった場合、絶対使うと思いますので）

とりあえず・・・

とりあえず、無事に終わりました。

プレッシャーはかなり感じますが、非常にありがたいことなので、同業者の皆様からの依頼これからもお待ちしています笑

くまのプーさんの本ではかわいい絵だけでなく、たくさんの心温まる言葉に触れることができます。

今日はそんなくまのプーさんの格言の一つを紹介します。

最近、通訳練習で、自分が目指すような同時通訳のパフォーマンスができずに凹んでいましたが、そんな自分にこの言葉を送りたいです笑

“The nicest thing about the rain is that it always stops, eventually.”

「雨の一番良いところっていうのはね、いつもやがて降りやむところなんだよ。」

ここで注目は、niceの最上級nicestが使われているところです。

中学校で英語を習うときにniceの最上級はbestと習うと思います。これはアメリカ英語ですね。

イギリス英語ではnicestとよく使います。

通訳の仕事は基本ありません

リモート通訳について学んだり、

日本会議通訳者協会で記事を書いたり(しかもトップバッター！）、

いつものように通訳練習をしたり、

マスク作ったり、

やろうと思って放置していた刺繍したり、

となかなか充実した日々を過ごしています。